Rolando! Är du beredd?
Sergio! Sergio!
Vi lyckades! Frihet! Frihet! -Sätt fart!
Det är inte grönt än, kom nu.
Sergio, har du haft kontakt med araben?
Allt är klart. De väntar bara på dig.
Har du snackat med Carlos? -Ja, för fem minuter sen.
Vad tror du? Jag har precis rymt från fängelset. Ska vi inte stanna till?
Vi kan dra till Texas Longhorn. -Vi kanske ska ha en picknick?
Ja, och röka en joint.
Helvete också.
Snutjävlar.
Säg till killen att jag ringer honom när jag kan.
Hoppa ur. -Tack för allt.
Era jävla fittor.
Era fittor, ni ska få.
Du är så tyst. Allt väl?
Det är jobbigt. Vet inte vad som är fel.
Radovan är på mig och du ser hur fittorna i dörren beter sig.
Man borde fucka upp dem.
-Han går. -Går han?
-Den fittan. -Häng med.
Tjena. -Tjena.
Tjena. Vad är det där? -Bränn det.
Allt okej? -Vi har problem. Jorge har rymt.
Jorge har rymt från fängelset. -Jag ska knulla hans morsa.
Och Radovan har frågat efter dig. Han är lack.
Hej. Det är jag.
Den där Jorge har rymt.
Jorge Salinas. Radovan vill hitta honom fortast möjligt.
Jag får 20 lax som går till den som talar om var han är.
-Okej. -Då är vi överens. Ciao.
Får jag komma in? -Nej, polisen har varit här.
De tog in Andreas till förhör. -Är han här nu?
Nej, han är ute och springer. Han behövde frisk luft.
Får jag sova några dar på soffan? Snälla.
Nej, mamma sover i gästrummet. Du är ingen liten pojke mer, Jorge.
Är du hungrig? -Ja.
Du hade bara ett år kvar.
Varför gjorde du det? -Jag var tvungen.
Paola? Paola!
Ja, mamma. -Är det nån där?
Nej, mamma, det är ingen här.
Du måste gå nu. Andreas kan komma när som helst.
Har du gått upp i vikt? -Var inte dum. Förstår du inte?
Du ska bli morbror.
Lägg av! -Titta. Ser du inte?
Menar du allvar?
Grattis. -Tack, Jorge.
Nu måste du gå.
Gå nu. Ta hand om dig.
Tjena, kompis!
Pratar de spanska? -Nej, de är svennar.
Jag behöver hjälp - ett vapen. -Vad sa du?
Varför? Till vad? -Jag förklarar sen. Har du nåt?
Ja, det fixar jag. Vänta lite här. -Okej, jag väntar här.
Den är ren.
Aldrig använd.
Måste du dra på en gång? -Ja, de väntar på mig. Tack.
Ring om du behöver hjälp med vad som helst. Ciao!
Spottar du på mig?! -Fixa honom!
Jag ska knulla sönder den jäveln!
Vart stack han?
Din översittar-fitta!
Tjena, Mrado. -Tjena.
Allt väl? Vi har lite jobb att göra. Vi ska till Radovan.
Han frågar efter dig, vi måste åka. -Nej, jag är ensam med min dotter.
Ledsen, men du vet att vi måste åka. Han vill inte vänta.
Vad fin du är. Vad heter du? Gör pappa som du säger?
De jävlarna...
Broder.
Affärerna går bra. Klubbarna, spriten, cigaretterna.
Vi har bara ett problem: kokainet.
Vi måste ta igen lite av marknaden. Eller hur?
De är bara småfittor.
Fattar ni vad vi är jämfört med dem? Vi är serber. Eller hur?
Stolta, talar samma språk. Starkt brödraskap.
Det är inte så enkelt, Radovan.
Varför inte det?
Vi vet att de tar in kokain i Danmark och Norge.
Stora lass.
Det har Jorge fixat genom sina kontakter.
Och nu finns den här araben på 24 Hours.
Han är uppbackad av albanerna från Göteborg nu.
Vad kan man säga? Det är en svår situation.
De måste betala. Annars blir det krig. Eller hur?
Krig?
Snuten bara väntar på krig.
Så de kan plocka in oss en och en.
Vad vinner vi på krig? Vi behöver pengar, inte krig.
Jag har ett annat förslag. -Nemanja! Kom hit!
När kom du hem i går? -Vet inte.
När skulle du vara hemma?
Sätt dig där!
Få höra ditt förslag. Men inget samarbete med albaner och araber.
Jag litar inte på dem. De ljuger, är baksluga-
och har inte samma gud som du och jag.
Så får vi höra ditt förslag. Alla här vill höra ditt förslag.
När du säger så...
Då återstår bara krig. -Just det, helt rätt. Bara krig.
Men om du fixat den där indianen när jag sa till...
...hade vi inte suttit i den här skiten nu.
Vad hon blivit stor. Lilla dockan.
Hör på. Vi kör på nummer ett.
Överens? - Gå till pappa.
Gå till pappa.
Vi skickar nån som får prata lite med araben.
Om han inte lägger av och börjar betala till oss så blir det krig.
Överens? -Ja.
Hörde du att hon kallade mig pappa?
Du är ju hennes pappa.
Hoppas bara du inte blir ett arsle som min.
Det enda jag minns av min pappa är allt stryk.
Som när jag började i första klass.
Då glömde jag vantarna i skolan.
Jag fick så mycket stryk-
att jag pissade blod i tre veckor.
Jag var sju år.
Den dagen glömmer jag aldrig.
Som han sparkade mig...
Jag är Jorge. Trevligt att träffas. -Detsamma.
Kom.
Jorgito! -Carlos. Hur är det?
Du ser tanig ut.
Det här är Abdulkarim, Fahdi och JW.
Ser ni? Jag har satt in fyra påsar med 600 gram kokain under huden.
Det tar en månad att läka och om två månader har pälsen vuxit ut.
Får jag bara...
Här har vi grejerna.
Ja.
100 procent.
Vi föreslår att ni beställer ett parti kål till att börja med.
Vi sköter all logistik, ni är bara där vid leveransen.
Perfekt. -Hur mycket hade ni tänkt er?
40 kilo.
40 kilo. Det blir som ni vet 40 miljoner på gatan i Sverige.
Ni betalar fem miljoner före leverans och fem miljoner när ni sålt det.
En riktigt bra affär för er. -Ja.
Betala till vårt schweiziska konto. -Nej, nej. Förlåt.
Det är inte så bra längre.
För fyra månader sen-
avslöjades 75 schweiziska skalbolag-
eftersom Schweiz och EU samarbetar nu.
Banksekretessen är inte som förr.
Så jag föreslår att ni öppnar konton i Andorra eller Liechtenstein.
Ja, det har jag också hört.
En riktigt smart kille där.
Det är min kille.
Honom kan jag rekommendera.
Sätt dig. Vill du ha te? -Nej tack.
Har du ordnat det där vi sa?
Det är inte klart, men på g.
Och Mrado?
Mrado finns inte mer. Allt fixar sig.
Nu blir det krig.
-Nenad. -Det är Mrado.
Kan jag prata på din linje? -Vad har hänt?
De försökte skjuta mig. Radovan.
Hur fort kan du komma? -Jag tar första bästa flyg.
-Jorge, hjälp mig. -Lugn, jag hör inte. Paola?
Paola?
Vad fan har de gjort med dig?
Vi sa att vi inte visste var du var, men...
De gav sig på Andreas. De bara slog och slog.
Sen sparkade de honom.
Mamma? -Nej, mamma vet ingenting.
Mamma var inte här.
Andreas har lämnat mig. Jag kommer att vara ensam...
Nej, lillsyrran.
Om Andreas inte kommer tillbaka är jag med på förlossningen.
Menar du det?
Det är klart.
Jag ska ta hand om dig.
Du och barnet kommer aldrig att sakna pengar. Aldrig.
Jag vill inte att barnet får samma barndom som vi.
Du kan inte ta hand om nånting. Du tror att du ska bli kokainkung.
Var är din framgång? Var är pengarna?
Du har inte ens några vänner. Bara mig.
Jag vill inte veta av dig. Du sabbar allt.
Ta det lugnt. -Du säger att du ska ta hand om mig!
Men när fan har du gjort nånting för mig?!
När har du gjort nåt bra för oss?
Släpp mig, Jorge!
Pappa sabbade vår barndom. Du ska inte sabba resten av mitt liv.
Har du förstått?
Stick härifrån.
Jag är inte som pappa. Fattar du?
Jämför inte mig med den gubben. Hör du det?
Tror du att du känner mig?
Låt mig vara, Jorge. -Vad fan vet du om mitt liv? Va?!
Titta på mig när jag pratar med dig. Jämför mig aldrig med den jäveln!
Är det du? -Ja.
Hur är läget?
Är det så du tar emot mig, broder? Med en pistol?
Allt väl? -Visst. Men du ser lite blek ut.
Vad gör svenskorna med dig? -Det är Radovan.
Här är min dotter.
Hej, Lovisa.
Det var länge sen gudfar såg dig. Som du har vuxit. Pappas flicka.
Hon är lik dig.
Titta, en docka. Här får du, så du kan köpa glass åt dig och dockan.
Varsågod.
Har du allting med dig? -Visst.
Hur gammal är hon? -Åtta år.
Du har inte sett henne på sex år. -Då var hon bara en bebis.
Sväng av här. Just det.
Försiktigt.
Ge mig stålarna.
Nu går vi och äter glass.
-Hallå? -Det är jag.
-Jorge, är det du? -Mamma...
Vad länge sen jag hörde din röst.
Hur känner du dig? -Bra. Du ska bli morbror i dag.
Jag ville inte säga nåt, men... Andreas har lämnat henne.
Hur är det med magen? -Jag mår bra.
Jag är så less på allt det här. -Var inte orolig.
Det är bara för hennes skull.
Jag ska bara fixa det här, sen åker jag till Belgrad.
Vi smakar på den här spriten, sen ska jag berätta.
Jag hade en gång en kompis. En jättefin kompis. Vi var tio år.
Och han... Vi väntade på hissen.
Och jag...
Vi steg in i hissen och så fastnade den.
På nåt sätt fick vi upp dörren. Den hade stannat mellan två våningar.
Jag tar mig ut och sen kommer han.
Sen går han in igen för att hämta sin tröja.
Och hissen går igång...
...och klyver honom på mitten.
Så kan det bli här i livet, käre bror.
I morgon ska vi festa i Belgrad med en massa pengar på fickan.
Skål! -För hälsan och pengarna!
För pengarna och för att vi ska glömma allt som varit.
Det är långtradaren.
NE JL 47.
En gång till. -NE JL 47.
-Hallå? -Radovan. Det är Gregor.
Minns du när du var liten och Paola hade opererats för blindtarmen?
Du gick in i en kiosk och stal en chokladkaka.
En sån som hon tyckte om.
Du var bara elva år.
Så jag fick åka och hälsa på henne ensam.
Jag är glad att du är här nu. -Jag också...jag också.
Du går väl inte? -Nej.
Vänta här en sekund. Jag är snart tillbaka.
Hon svarar inte.
Hur går det? -Bra.
Det var den sista.
-Vad händer? -Det är lungt.
Jag ska knulla era morsor! -Kom!
Dra nu!
Upp med dig! -Jävla fittor! Dra nu!
Tänk på din dotter, på Lovisa! -Sluta! Upp med dig!
Horor! Stick!
Jävla skit. Era fittor som lämnade kvar mig här.
Jag ska knulla era morsor. Jag är inte rädd.
Synkad av Swedmaveric